1
00:00:17,910 --> 00:00:19,810
[NARATOR] Roger Emas,
Raja Bajak Laut,

2
00:00:19,810 --> 00:00:22,950
mencapai setiap harta itu
yang ditawarkan dunia.

3
00:00:22,950 --> 00:00:25,580
Tersenyum, sama seperti dia
berdiri di atas perancah,

4
00:00:25,580 --> 00:00:28,020
dia mengeluarkan tantangan
ke dunia.

5
00:00:28,020 --> 00:00:29,250
[ROGER EMAS]
Anda ingin harta saya?

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,320
Anda dapat memilikinya!

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,090
Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan
bersama-sama di satu tempat.

8
00:00:33,090 --> 00:00:35,430
Sekarang Anda hanya perlu menemukannya!

9
00:00:35,430 --> 00:00:37,690
[NARATOR] Sekarang, itu
yang berani memimpikan kerekan

10
00:00:37,690 --> 00:00:41,330
bendera mereka dan berlayar ke dalamnya
Era Bajak Laut Hebat!

11
00:02:49,490 --> 00:02:52,060
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece

12
00:02:52,060 --> 00:02:54,970
harus berani di babak kedua
dari Grand Line.

13
00:02:54,970 --> 00:03:00,240
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

14
00:03:00,240 --> 00:03:02,410
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya laki-laki

15
00:03:02,410 --> 00:03:04,140
untuk pernah memetakan ini
perairan dan belajar

16
00:03:04,140 --> 00:03:05,980
semua rahasia yang mereka simpan.

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,910
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

18
00:03:07,910 --> 00:03:10,410
ini telah terbukti
ujung jalan.

19
00:03:10,410 --> 00:03:12,950
Kuburan impian.

20
00:03:14,590 --> 00:03:16,990
[NARATOR] Sekarang, Monyet
D. Luffy, anak laki-laki yang tubuhnya

21
00:03:16,990 --> 00:03:19,290
menjadi karet setelah makan
Buah Gum-Gum,

22
00:03:19,290 --> 00:03:22,960
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

23
00:03:22,960 --> 00:03:27,160
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

24
00:03:29,700 --> 00:03:30,770
[NARATOR]
Sudah dua tahun

25
00:03:30,770 --> 00:03:33,140
sejak Perang
Yang terbaik di Marineford.

26
00:03:33,140 --> 00:03:35,110
Tersebar di seluruh dunia,
Luffy dan krunya

27
00:03:35,110 --> 00:03:38,280
menjalani pelatihan khusus
untuk mempersiapkan ujian yang akan datang.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
Sekarang, setelah menjinakkannya
teror dari kedalaman,

29
00:03:40,680 --> 00:03:43,310
mereka akhirnya berhasil
perjalanan mereka ke Pulau Manusia Ikan,

30
00:03:43,310 --> 00:03:46,220
ribuan kaki
di bawah permukaan laut.

31
00:03:46,220 --> 00:03:48,220
Dengarkan, teman-teman!

32
00:03:51,720 --> 00:03:54,620
Ayo pergi!

33
00:03:57,490 --> 00:03:59,900
Bagaimana kalau aku memberimu pilihan?

34
00:03:59,900 --> 00:04:01,800
Daftar di bawah kami
spanduk sebagai anggota

35
00:04:01,800 --> 00:04:04,470
dari Bajak Laut Manusia Ikan Baru,

36
00:04:04,470 --> 00:04:09,210
atau! Artinya "Atau yang lain".
kami menenggelamkanmu sekarang.

37
00:04:09,210 --> 00:04:13,210
Ya benar, kamu mau! Bodoh!

38
00:04:13,210 --> 00:04:17,750
[Terus terang]
Ini dia. Kudeta Meledak!

39
00:04:19,350 --> 00:04:21,850
Gelembung ini. Itu
struktur ganda!

40
00:04:21,850 --> 00:04:24,320
Kami akan lari
ke dalam gelembung lain!

41
00:04:24,320 --> 00:04:27,160
Kalian siap?

42
00:04:27,160 --> 00:04:28,490
Air?

43
00:04:33,860 --> 00:04:36,370
[NAMI]
Arus ini sangat kuat!

44
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
[CHOPPER]
Tolong... aku...

45
00:04:41,100 --> 00:04:43,740
[sungai]
Tidak bisa bernapas.

46
00:04:43,740 --> 00:04:46,580
[SANJI]
Sial. Kami berempat tidak bisa berenang.

47
00:04:53,250 --> 00:04:57,050
[ZORO]
Ayolah. Mencapai!

48
00:04:58,220 --> 00:05:00,890
[SANJI]
Nami! Robin!

49
00:05:03,090 --> 00:05:06,530
[SANJI] Sial. saya tidak bisa
melawan arus!

50
00:05:16,710 --> 00:05:18,080
Dimana saya?

51
00:05:18,080 --> 00:05:19,380
[CAMIE]
Oh, Luffy-chin!

52
00:05:19,380 --> 00:05:21,040
[terkesiap]

53
00:05:21,040 --> 00:05:24,980
Sudah lama sekali, bukan?

54
00:05:24,980 --> 00:05:27,150
[CAMIE] Ini karang
kompleks apartemen.

55
00:05:27,150 --> 00:05:29,650
Asramanya ada di bagian paling atas
paling bawah, jadi sewanya murah.

56
00:05:29,650 --> 00:05:31,250
Lantai paling atas
yang paling mahal

57
00:05:31,250 --> 00:05:32,760
karena mendapat cahaya alami.

58
00:05:32,760 --> 00:05:36,390
Itu permukaannya! Kami berhasil!

59
00:05:36,390 --> 00:05:38,430
Hai! Camie!

60
00:05:38,430 --> 00:05:40,830
[terkesiap] Hai teman-teman!

61
00:05:42,630 --> 00:05:45,800
Akhirnya!

62
00:05:45,800 --> 00:05:49,340
Saya menemukan All Blue saya
setelah bertahun-tahun!

63
00:05:51,840 --> 00:05:54,010
[HORDY]
Menarik.

64
00:05:54,010 --> 00:05:57,910
Jadi, Topi Jerami akhirnya dibuat
itu ke wilayah kita, bukan?

65
00:05:57,910 --> 00:05:58,920
Bagus untuknya.

66
00:05:58,920 --> 00:06:01,690
[HAMMOND] A-Apa kita ini?
akan melakukannya, Bos?

67
00:06:04,420 --> 00:06:08,760
Aku ingin kamu membawanya
dia di sini dan dengan cepat.

68
00:06:12,130 --> 00:06:16,330
[LUFFY] "Ledakan Kegembiraan!
Nyawa Sanji Terancam!"

69
00:06:24,340 --> 00:06:26,780
[cegukan] Sedotan
Topi adalah manusia.

70
00:06:26,780 --> 00:06:28,450
Mereka tidak bisa bernapas di sini.

71
00:06:28,450 --> 00:06:30,050
Dengan asumsi mereka masih hidup,

72
00:06:30,050 --> 00:06:32,280
jumlahnya tidak banyak
tempat-tempat yang bisa mereka datangi.

73
00:06:32,280 --> 00:06:34,220
Sepertinya kita harus melakukannya
berangkat ke kota, ya?

74
00:06:34,220 --> 00:06:37,020
Dimanapun mereka berada,
mereka tidak bisa bersembunyi lama-lama.

75
00:06:43,630 --> 00:06:45,300
[NAMI mendengus]

76
00:06:53,170 --> 00:06:54,140
Bagus sekali.

77
00:06:54,140 --> 00:06:57,070
Oke, sekarang apa yang harus saya lakukan?

78
00:06:57,070 --> 00:07:00,080
Sulit dipercaya
Aku sejauh ini berada di bawah air.

79
00:07:05,480 --> 00:07:06,720
Hah?

80
00:07:14,560 --> 00:07:18,660
[jeritan]

81
00:07:21,430 --> 00:07:25,940
Sangat...

82
00:07:25,940 --> 00:07:30,270
...mendarat. Hei, Nami! Wah!
Senang Anda berhasil melakukannya, oke!

83
00:07:30,270 --> 00:07:32,340
Ya? Tidak, terima kasih!

84
00:07:32,340 --> 00:07:36,080
Anda hampir memberi saya a
serangan jantung, dasar bodoh!

85
00:07:36,080 --> 00:07:37,680
Robin!

86
00:07:38,880 --> 00:07:42,020
[NAMI]
Robin. Hai!

87
00:07:42,020 --> 00:07:43,690
Nami?

88
00:07:43,690 --> 00:07:45,360
[NAMI]
Kamu baik-baik saja?

89
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
[ROBIN]
Apakah ini Pulau Manusia Ikan?

90
00:07:47,860 --> 00:07:49,090
[NAMI]
Ya, mungkin.

91
00:07:49,090 --> 00:07:51,700
Franky sedang mencari tahu
daerah untuk mencari tahu itu.

92
00:07:51,700 --> 00:07:54,530
[Terus terang]
Hm? Kembali ke dunia kehidupan?

93
00:07:56,030 --> 00:07:57,400
[ROBIN]
Jadi sepertinya.

94
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
Temukan orang lain?

95
00:07:58,600 --> 00:07:59,270
Tidak.

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,640
Sepertinya kita semua terlempar
dalam arah yang berbeda.

97
00:08:01,640 --> 00:08:04,870
[menghela nafas] Astaga. Dan kami baru saja mendapatkannya
kembali bersama lagi juga.

98
00:08:04,870 --> 00:08:07,080
[Terus terang] Eh. Kami akan menemukannya
cepat atau lambat.

99
00:08:07,080 --> 00:08:08,380
Mereka pengisap yang tangguh,
jadi aku yakin

100
00:08:08,380 --> 00:08:10,110
mereka baik-baik saja,
dimanapun mereka berada.

101
00:08:10,110 --> 00:08:12,280
[ROBIN terkekeh]
Dia ada benarnya.

102
00:08:12,280 --> 00:08:13,550
Jangan tersinggung kepada kru,

103
00:08:13,550 --> 00:08:15,390
tapi aku lebih khawatir
tentang Cerah.

104
00:08:15,390 --> 00:08:16,650
Aku berharap pada penduduk setempat
mungkin pernah mendengar

105
00:08:16,650 --> 00:08:18,590
beberapa berita tentang kecelakaan besar kami.

106
00:08:18,590 --> 00:08:20,560
Saya melihat sebuah kota di sebelah kanan
di sudut.

107
00:08:20,560 --> 00:08:21,990
[Keduanya]
Hah?

108
00:08:24,660 --> 00:08:26,900
[tertawa]

109
00:08:26,900 --> 00:08:28,230
[GRUP]
Sanji!

110
00:08:28,230 --> 00:08:30,570
Baiklah, aku datang!

111
00:08:30,570 --> 00:08:33,000
[Terkikik putri duyung]

112
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Ini dia.

113
00:08:36,570 --> 00:08:40,680
[SANJI]
Ini rumah baruku!

114
00:08:45,180 --> 00:08:46,780
Dia tidak memuntahkan
darah dimana-mana,

115
00:08:46,780 --> 00:08:49,790
jadi menurutku dia lebih baik sekarang.
Saya tidak mengerti.

116
00:08:49,790 --> 00:08:51,920
Ini menyebalkan. Aku juga ingin berenang.

117
00:08:51,920 --> 00:08:54,590
Anda bisa. Yang harus kita lakukan
adalah memberi Anda gelembung.

118
00:08:54,590 --> 00:08:55,630
Wah, benarkah?

119
00:08:55,630 --> 00:08:57,930
Uh huh! Kita bisa memilikinya
yang dibuat di kota.

120
00:08:57,930 --> 00:08:58,600
Kedengarannya bagus?

121
00:08:58,600 --> 00:08:59,260
Ya!

122
00:08:59,260 --> 00:09:00,830
Ini adalah sebuah keberuntungan.

123
00:09:00,830 --> 00:09:02,500
Jika dia mimisan sekarang,

124
00:09:02,500 --> 00:09:04,700
kami tidak akan mampu
untuk melakukan transfusi.

125
00:09:04,700 --> 00:09:07,170
Golongan darah Sanji adalah
jarang dan kita semua keluar.

126
00:09:07,170 --> 00:09:09,940
Apa? Kedengarannya seperti itu
berita buruk yang serius.

127
00:09:09,940 --> 00:09:11,440
Hei, Camie?

128
00:09:11,440 --> 00:09:12,710
Hah?

129
00:09:12,710 --> 00:09:13,980
Selagi aku di sini,
ada seseorang

130
00:09:13,980 --> 00:09:16,810
Saya sangat ingin melihat,
jika kita dapat menemukannya.

131
00:09:16,810 --> 00:09:19,620
Oh? Jangan bilang padaku,
Putri Duyung?

132
00:09:19,620 --> 00:09:20,550
[LUFFY]
Tidak.

133
00:09:20,550 --> 00:09:23,450
Hehe. Itu Jimbei!

134
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[CAMIE]
Mereka memanggilnya "Bos" di sini.

135
00:09:27,120 --> 00:09:28,660
Tunggu, saat kamu bilang "Jimbei,"

136
00:09:28,660 --> 00:09:31,230
yang sedang kamu bicarakan
Panglima Perang, Jimbei?

137
00:09:31,230 --> 00:09:32,630
Atau, maksud saya, "mantan Panglima Perang",

138
00:09:32,630 --> 00:09:34,460
sejak dia mengundurkan diri setelahnya
seluruh masalah perang.

139
00:09:34,460 --> 00:09:36,300
[LUFFY] Ya, dia a
teman baikku.

140
00:09:36,300 --> 00:09:39,170
Hah?! Dia dan itu
Permaisuri Bajak Laut?

141
00:09:39,170 --> 00:09:41,570
Anda mendapat beberapa teman yang aneh
saat kita tidak ada!

142
00:09:41,570 --> 00:09:43,210
[LUFFY]
Ketika Ace meninggal dua tahun lalu,

143
00:09:43,210 --> 00:09:45,380
Saya mengalami masa sulit
menyatukannya.

144
00:09:45,380 --> 00:09:47,810
Faktanya, saya ragu saya akan melakukannya
bahkan berada di sini sekarang

145
00:09:47,810 --> 00:09:49,550
jika bukan karena bantuannya.

146
00:09:49,550 --> 00:09:51,980
[JIMBEI] Sudah pernah
cukup omong kosongmu!

147
00:09:53,820 --> 00:09:54,980
[mendengus]

148
00:09:56,190 --> 00:09:59,990
Wah, kamu tidak bisa melihat
suatu hal. Anda buta.

149
00:09:59,990 --> 00:10:02,090
Apa yang hilang mungkin hilang,

150
00:10:02,090 --> 00:10:04,760
tapi kamu masih punya sesuatu
tersisa di dunia ini untuk dihargai.

151
00:10:04,760 --> 00:10:06,530
Bukan?!

152
00:10:12,700 --> 00:10:14,340
[JIMBEI]
Hm?

153
00:10:17,510 --> 00:10:20,340
Saya masih memiliki kru saya!

154
00:10:20,340 --> 00:10:22,950
Tidak sabar untuk berbicara dengannya lagi!

155
00:10:22,950 --> 00:10:25,580
Sampai jumpa di Manusia Ikan
Pulau dalam dua tahun!

156
00:10:25,580 --> 00:10:28,180
Pastikan untuk membawa Anda
seluruh kru bersama.

157
00:10:28,180 --> 00:10:30,890
Saya menantikannya
bertemu semuanya!

158
00:10:30,890 --> 00:10:32,760
Dia berkata untuk bertemu di sini,
dan tidak mungkin

159
00:10:32,760 --> 00:10:34,590
Aku akan mengecewakannya!

160
00:10:34,590 --> 00:10:36,190
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Aku dengar dia pergi

161
00:10:36,190 --> 00:10:38,260
ke Marineford bersamamu
ketika kamu membunyikan bel itu

162
00:10:38,260 --> 00:10:39,800
dan semua orang menjadi bersemangat.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,460
Ya-hoo!

164
00:10:41,460 --> 00:10:45,440
[MERMAID tertawa]

165
00:10:45,440 --> 00:10:46,970
Anda tahu di mana
kita bisa menemukannya?

166
00:10:46,970 --> 00:10:49,070
Yah, itu agak rumit,
karena Bos tidak

167
00:10:49,070 --> 00:10:51,780
tepatnya tinggal di pulau itu
dengan orang lain.

168
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Hah?

169
00:10:52,780 --> 00:10:54,440
Sejak dia mengundurkan diri
dari Panglima Perang,

170
00:10:54,440 --> 00:10:56,980
mereka harus merawatnya
seperti bajak laut normal lagi.

171
00:10:56,980 --> 00:10:58,950
Itu berarti semuanya
Bajak Laut Manusia Ikan tidak bisa tinggal

172
00:10:58,950 --> 00:11:01,480
di kota lagi, jadi mereka
menemukan tempat tinggal baru.

173
00:11:01,480 --> 00:11:03,250
Letaknya tidak terlalu jauh
di sini, tapi di situlah

174
00:11:03,250 --> 00:11:04,890
kamu harus pergi jika
kamu ingin menemuinya.

175
00:11:04,890 --> 00:11:06,060
Apa?

176
00:11:06,060 --> 00:11:08,590
Kedengarannya menyakitkan.
Tempat ini punya aturan bodoh!

177
00:11:08,590 --> 00:11:10,430
[CAMIE] Sepertinya aku tahu
aneh, tapi meskipun begitu

178
00:11:10,430 --> 00:11:11,900
kita jauh di sini,

179
00:11:11,900 --> 00:11:14,900
Perang yang Terbaik
akhirnya mempengaruhi kita juga.

180
00:11:14,900 --> 00:11:15,600
Camie!

181
00:11:15,600 --> 00:11:18,440
[GRUP]
Camie!

182
00:11:18,440 --> 00:11:19,900
[LUFFY]
Hah?

183
00:11:19,900 --> 00:11:21,570
--Ada kapal besar datang!
--[NIKA] Mungkin.

184
00:11:21,570 --> 00:11:22,940
Itu kapal dari istana!

185
00:11:22,940 --> 00:11:24,410
Ya, tapi mungkin tidak ada orang di dalamnya.

186
00:11:24,410 --> 00:11:26,580
Jangan bodoh,
tentu saja seseorang.

187
00:11:26,580 --> 00:11:28,950
Jadi, apakah kamu melihat seseorang?
di kapal atau tidak?

188
00:11:28,950 --> 00:11:30,080
[ICHIKA]
Tidak. Belum.

189
00:11:30,080 --> 00:11:31,920
Tapi itu sudah pasti
kapal keluarga kerajaan.

190
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
Biasanya tidak
datang kemari.

191
00:11:33,920 --> 00:11:35,850
Mungkin mereka sudah datang
di sini untuk menangkap Luffy

192
00:11:35,850 --> 00:11:37,820
karena dia tidak masuk
kota dengan cara yang benar!

193
00:11:37,820 --> 00:11:39,460
Jadi bagaimana jika mereka melakukannya?

194
00:11:39,460 --> 00:11:42,090
Kalian sebaiknya bersembunyi
sebelum mereka tiba di sini!

195
00:11:42,090 --> 00:11:43,260
[USOPP, CHOPPER]
Hah?

196
00:11:43,260 --> 00:11:44,860
Sanji, cepat. Lewat sini!

197
00:11:44,860 --> 00:11:46,760
[SANJI]
Ya!

198
00:11:53,270 --> 00:11:55,610
Dia benar. Kapal itu
gondola kerajaan.

199
00:11:55,610 --> 00:11:56,370
[ICHIKA]
Saya pikir begitu!

200
00:11:56,370 --> 00:11:57,440
--[NIKA] Aku tahu!
--[SANKA] Mungkin!

201
00:11:57,440 --> 00:11:58,140
[YONKA]
Benar sekali!

202
00:11:58,140 --> 00:11:58,940
[YONKA DUA]
Jadi apa?

203
00:11:58,940 --> 00:12:01,280
Meski begitu, aku meragukan siapa pun
dari keluarga kerajaan

204
00:12:01,280 --> 00:12:02,550
sebenarnya menaikinya.

205
00:12:02,550 --> 00:12:03,950
Sudut ini
semacam pulau

206
00:12:03,950 --> 00:12:06,550
keluar dari jalan bagi mereka,
jadi biasanya mereka tidak mengganggu.

207
00:12:12,390 --> 00:12:16,790
[terompet dimainkan]

208
00:12:16,790 --> 00:12:19,630
[PENYIAR A]
Perhatian, semua warga negara!

209
00:12:19,630 --> 00:12:24,630
Tiga Neptunus
Saudara telah tiba!

210
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
[FUKABOSHI]
Salam, nyonya-nyonya teluk.

211
00:12:26,970 --> 00:12:30,070
Saya harap Anda bisa
menjawab pertanyaanku.

212
00:12:30,070 --> 00:12:31,670
[MERMAID A terengah-engah]
Para pangeran ada di sini!

213
00:12:31,670 --> 00:12:33,140
[putri duyung B]
Tanyakan padaku! Apa pun!

214
00:12:33,140 --> 00:12:34,680
Mereka punya pangeran?

215
00:12:36,750 --> 00:12:37,680
[ISILLY]
Sanji, tidak!

216
00:12:37,680 --> 00:12:38,980
U-Uh--

217
00:12:42,650 --> 00:12:44,590
[ISILLY]
Sembunyikan di sini dan diamlah!

218
00:12:45,860 --> 00:12:47,820
[SANJI]
Apa perasaannya?

219
00:12:47,820 --> 00:12:51,490
Marshmallow, mungkin?

220
00:12:51,490 --> 00:12:55,400
Tidak, itu terlalu besar untuk itu,
tapi baunya manis sekali.

221
00:12:55,400 --> 00:12:58,230
Memabukkan, seperti
beberapa buah terlarang.

222
00:12:58,230 --> 00:13:02,670
Namun terlalu lembut untuk menjadi
sebuah melon. Terlalu hangat.

223
00:13:02,670 --> 00:13:04,070
Hei, apa yang--

224
00:13:05,710 --> 00:13:12,850
[berteriak]

225
00:13:12,850 --> 00:13:14,580
[FUKABOSHI]
Saya menerima laporan bahwa seseorang

226
00:13:14,580 --> 00:13:18,690
memasuki kota secara ilegal.
Mungkinkah mereka pernah lewat sini?

227
00:13:18,690 --> 00:13:21,120
Jika mereka punya,
dan Anda telah melihatnya,

228
00:13:21,120 --> 00:13:24,560
pastikan untuk memberitahu
♪ aku-fa-jadi-la-ti-do! ♪

229
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
[MAMBOSHI]
Mambo, Mambo!

230
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Kocok, kocok, ikan bulan.

231
00:13:27,200 --> 00:13:30,300
Mengapa kita harus melakukan ini?
Mari berpesta dengan para wanita!

232
00:13:30,300 --> 00:13:32,570
Maaf, tapi kami belum melakukannya
melihat siapa pun di sini.

233
00:13:32,570 --> 00:13:36,040
Mereka terdengar seperti preman pada umumnya.
Apakah itu penting?

234
00:13:36,040 --> 00:13:37,710
Tentu saja tidak
menuntut perhatian

235
00:13:37,710 --> 00:13:39,040
dari pangeran sepertimu!

236
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
[FUKABOSHI]
Mungkin.

237
00:13:40,080 --> 00:13:42,080
Kami belum memastikannya
identitas mereka,

238
00:13:42,080 --> 00:13:44,550
jadi mungkin ini masih terlalu dini
untuk mengatakan dulu.

239
00:13:44,550 --> 00:13:46,920
Dia tidak tahu ♪ la-ti-do! ♪

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Siapa yang peduli? Ayo menari!

241
00:13:48,720 --> 00:13:52,420
Hore! Tidak ada pesta
seperti pesta mambo!

242
00:13:52,420 --> 00:13:56,760
[MERMAID berceloteh]

243
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
Ada keributan apa ini?

244
00:13:59,600 --> 00:14:01,130
[HYOUZOU]
Hah?

245
00:14:01,130 --> 00:14:04,400
[KASAGON] Ah, kawan, itu
pangeran dari pasukan Neptunus!

246
00:14:04,400 --> 00:14:05,740
[HAMMOND]
Apa yang mereka lakukan di sini?

247
00:14:05,740 --> 00:14:10,070
[cegukan] Sungguh menyebalkan
di pantat. Sekarang apa?

248
00:14:10,070 --> 00:14:11,570
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.

249
00:14:11,570 --> 00:14:13,580
[MAMBOSHI]
Mambo Mambo, kocok!

250
00:14:13,580 --> 00:14:17,280
Hah. Jadi begitu. Nah,
Saya berterima kasih kepada kalian semua.

251
00:14:17,280 --> 00:14:19,750
Kami akan mencari di tempat lain.

252
00:14:19,750 --> 00:14:22,420
Maafkan saya untuk
mengganggu waktu luang Anda.

253
00:14:22,420 --> 00:14:25,190
[MAMBOSHI]
Kita akan berdansa lagi kapan-kapan!

254
00:14:25,190 --> 00:14:27,520
[RYUBOSHI]
Dan kita pergi ♪ pergi-la-ti-do! ♪

255
00:14:27,520 --> 00:14:29,490
[MERMAID]
Sampai jumpa!

256
00:14:29,490 --> 00:14:32,430
Mungkin penjaga perbatasan
hanya melihat sesuatu.

257
00:14:32,430 --> 00:14:34,100
[USOPP]
Mereka pergi.

258
00:14:34,100 --> 00:14:42,210
[SANJI merintih]
Lembut-- Sangat lembut--

259
00:14:42,210 --> 00:14:42,940
[terkesiap]

260
00:14:42,940 --> 00:14:48,950
[SANJI merintih]
Besar! Besar! Licin--

261
00:14:51,050 --> 00:14:51,880
Apa itu?

262
00:14:51,880 --> 00:14:53,780
Ah, sial, Sanji!

263
00:14:56,820 --> 00:14:58,220
[GRUP]
Eh?

264
00:14:58,220 --> 00:15:01,960
[ISHILLY berteriak]
Tidak! Apa yang saya lakukan?

265
00:15:01,960 --> 00:15:04,460
Itu terlalu banyak darah!
Dia butuh bantuan, sekarang!

266
00:15:04,460 --> 00:15:05,800
Dia sudah selesai!

267
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
Semua nafsu yang terpendam itu
lepaskan dalam satu tembakan!

268
00:15:08,300 --> 00:15:11,370
Sanji!

269
00:15:11,370 --> 00:15:14,300
[FUKABOSHI]
Tunggu. Tidak salah lagi.

270
00:15:14,300 --> 00:15:16,870
Itu bajak laut,
Luffy si Topi Jerami.

271
00:15:21,980 --> 00:15:23,650
Ksatria Amunisi, berangkat!

272
00:15:23,650 --> 00:15:24,850
[Ksatria Amunisi]
Ya, tuan!

273
00:15:51,440 --> 00:15:53,540
Sungguh menyebalkan!

274
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
Segala sesuatu di sini terlihat sama.

275
00:15:55,450 --> 00:15:58,450
Saya bisa saja masuk
lingkaran untuk semua yang saya tahu.

276
00:16:08,790 --> 00:16:10,360
Anda adalah Roronoa Zoro

277
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
dari Topi Jerami
Bajak laut, kan?

278
00:16:15,700 --> 00:16:17,870
Ya? Jadi bagaimana jika saya?

279
00:16:23,210 --> 00:16:26,110
[HAMMOND] Baiklah, lihatlah
itu. Betapa nyamannya.

280
00:16:26,110 --> 00:16:28,710
[KASAGON] Entahlah. Para penjaga
akan menangkap mereka terlebih dahulu.

281
00:16:28,710 --> 00:16:30,550
Perintah kami jelas,
tapi kami tidak mau

282
00:16:30,550 --> 00:16:32,950
mulai omong kosong dengan
Tentara Neptunus.

283
00:16:36,090 --> 00:16:37,390
Tunggu, tunggu sebentar!

284
00:16:37,390 --> 00:16:38,920
Silakan! Kami tidak ingin berkelahi!

285
00:16:38,920 --> 00:16:40,560
Kita bisa memilahnya
kejahatan kita nanti,

286
00:16:40,560 --> 00:16:42,390
tapi saat ini,
ada keadaan darurat!

287
00:16:42,390 --> 00:16:43,890
Teman kita telah kalah
banyak darah

288
00:16:43,890 --> 00:16:45,900
dan kami membutuhkan donor secepatnya!

289
00:16:45,900 --> 00:16:47,830
Jika kamu meninggalkannya di sini,
atau menjebloskannya ke penjara,

290
00:16:47,830 --> 00:16:50,000
dia akan mati dalam waktu satu jam.

291
00:16:50,000 --> 00:16:52,470
Golongan darahnya S RH negatif.

292
00:16:52,470 --> 00:16:55,140
Saya tahu ini jarang terjadi, tetapi memang demikian
seseorang di sini memilikinya?

293
00:16:55,140 --> 00:16:57,440
Siapa pun? Manusia Ikan
dan manusia memang punya

294
00:16:57,440 --> 00:17:00,580
jenis yang sama
darah, bukan?

295
00:17:00,580 --> 00:17:01,910
Dagu helikopter.

296
00:17:01,910 --> 00:17:03,110
Kami tidak punya waktu!

297
00:17:03,110 --> 00:17:04,680
Teman-teman, ini serius!

298
00:17:04,680 --> 00:17:08,150
[USOPP] Sanji. Kami tidak
kehilanganmu karena ini!

299
00:17:08,150 --> 00:17:09,650
Tolong, aku mohon padamu!

300
00:17:09,650 --> 00:17:13,820
Apa pun yang diperlukan!
Aku tidak bisa membiarkan temanku mati!

301
00:17:13,820 --> 00:17:16,090
Dagu helikopter. Saya minta maaf.

302
00:17:16,090 --> 00:17:18,330
Manusia ikan dan manusia memang punya
jenis darah yang sama,

303
00:17:18,330 --> 00:17:21,500
tapi situasinya
rumit. Masalahnya adalah...

304
00:17:21,500 --> 00:17:27,270
[HAMMOND tertawa]

305
00:17:27,270 --> 00:17:29,670
Dapatkan banyak manusia ini!

306
00:17:29,670 --> 00:17:32,380
Kamu sebenarnya
bodoh, bukan?

307
00:17:32,380 --> 00:17:34,940
Bukankah kamu sudah cukup besar
brengsek terakhir kali kita bertemu?

308
00:17:34,940 --> 00:17:38,280
Namanya Hammond, Pak.
Dia dari Distrik Manusia Ikan.

309
00:17:38,280 --> 00:17:39,380
Hah?

310
00:17:39,380 --> 00:17:42,690
[HAMMOND tertawa]
Anda tidak akan mendapatkan setetes pun

311
00:17:42,690 --> 00:17:44,820
dari siapa pun di pulau ini!

312
00:17:44,820 --> 00:17:45,960
Mengapa kita mau berbagi darah kita

313
00:17:45,960 --> 00:17:47,690
dengan menjijikkan
makhluk sepertimu?

314
00:17:47,690 --> 00:17:49,790
Manusia tidak berharga
sesuatu di bawah sini.

315
00:17:49,790 --> 00:17:52,230
Dan bahkan jika seseorang
memang membantumu,

316
00:17:52,230 --> 00:17:54,800
nelayan yang baik seperti kita,
yang membenci manusia,

317
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
akan memastikan mereka
dihukum karenanya.

318
00:17:57,200 --> 00:17:58,570
"Dihukum"?

319
00:17:58,570 --> 00:18:00,870
[HAMMOND] Dia bisa kehabisan darah
di sini, untuk semua yang aku pedulikan.

320
00:18:00,870 --> 00:18:04,910
Banyak manusia ikan yang mau melakukannya
dengan senang hati melihatnya mati!

321
00:18:04,910 --> 00:18:06,510
Ada hukum
untuk ini, kamu tahu.

322
00:18:06,510 --> 00:18:08,640
Salah satu yang kami ikuti
untuk waktu yang lama.

323
00:18:08,640 --> 00:18:11,380
Manusia ikan dilarang melakukannya
berbagi darah dengan manusia,

324
00:18:11,380 --> 00:18:13,180
tidak peduli apa.

325
00:18:13,180 --> 00:18:14,150
Hukum itu menyebalkan!

326
00:18:14,150 --> 00:18:15,890
Jangan salahkan aku untuk itu!

327
00:18:15,890 --> 00:18:19,690
Bagaimanapun, manusialah yang menentukan
aturannya terlebih dahulu.

328
00:18:19,690 --> 00:18:21,420
Darah kita mungkin sama.

329
00:18:21,420 --> 00:18:23,730
tapi selama berabad-abad, Anda sudah melakukannya
memperlakukan kami seperti monster,

330
00:18:23,730 --> 00:18:25,490
atau lebih buruk lagi, seperti binatang.

331
00:18:25,490 --> 00:18:27,900
Darahmu terlalu bagus untuk kami!

332
00:18:27,900 --> 00:18:30,000
Faktanya, itulah alasannya
Nelayan Harimau,

333
00:18:30,000 --> 00:18:33,840
pahlawan pulau ini, meninggal.

334
00:18:33,840 --> 00:18:36,840
Dia pernah menyebut nama itu sebelumnya.

335
00:18:36,840 --> 00:18:38,940
[HAMMOND] Dia berjuang untuk itu
budak bebas dari semua ras,

336
00:18:38,940 --> 00:18:41,510
dan kapan pertempuran itu terjadi
itu berdampak pada tubuhnya,

337
00:18:41,510 --> 00:18:43,250
ketika dia berbohong berdarah
dan babak belur,

338
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
tidak ada satupun manusia
akan menawarkan darah mereka

339
00:18:45,250 --> 00:18:48,180
untuk membalas kebaikannya.

340
00:18:48,180 --> 00:18:50,020
Sebuah transfusi
akan menyelamatkannya,

341
00:18:50,020 --> 00:18:52,620
tapi karena manusia, dia mati!

342
00:18:54,460 --> 00:18:58,090
Jadi saat ini, kamu
hanya punya satu pilihan.

343
00:18:58,090 --> 00:19:00,360
Yah, itu tidak banyak
benar-benar sebuah pilihan.

344
00:19:00,360 --> 00:19:02,470
Temanmu akan mati,
dan kamu datang

345
00:19:02,470 --> 00:19:05,070
ke Distrik Manusia Ikan bersamaku!

346
00:19:05,070 --> 00:19:06,470
Hordy Jones, kaptennya

347
00:19:06,470 --> 00:19:09,470
dari Bajak Laut Manusia Ikan Baru,
sedang menunggumu,

348
00:19:09,470 --> 00:19:11,740
dan dia tidak suka menunggu!

349
00:19:11,740 --> 00:19:13,040
Itu sudah cukup!

350
00:19:13,040 --> 00:19:16,210
Hei, siapa yang peduli dengan orang bodoh
aturannya, sejak awal?

351
00:19:16,210 --> 00:19:17,780
Anda tidak perlu melakukannya
dengarkan preman ini!

352
00:19:17,780 --> 00:19:20,550
Ada kehidupan seseorang
sedang online di sini!

353
00:19:20,550 --> 00:19:22,890
Kami akan melakukan apa saja
dibutuhkan untuk membalas budi Anda!

354
00:19:22,890 --> 00:19:26,960
Sekarang bukan waktunya
terjebak pada harga diri!

355
00:19:26,960 --> 00:19:28,660
[HAMMOND]
Apakah kamu sudah menyerah!

356
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
[CAMIE terengah-engah]

357
00:19:30,890 --> 00:19:31,560
Camie!

358
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
Ayo, Topi Jerami!

359
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
Sekarang, Gigi Kedua!

360
00:19:37,800 --> 00:19:41,240
Aku akan mengantarmu
paksa jika aku harus!

361
00:19:41,240 --> 00:19:42,910
Jaring Pukat!

362
00:19:42,910 --> 00:19:45,440
Saya tidak bergabung
kru bodohmu!

363
00:19:45,440 --> 00:19:47,780
Aku sudah bilang padamu, bukan?

364
00:19:47,780 --> 00:19:48,440
[terkesiap]

365
00:19:48,440 --> 00:19:50,450
Pistol Jet!

366
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
Tinggalkan kami sendiri.

367
00:19:51,950 --> 00:19:54,850
[Kelompok mendengus]

368
00:19:57,420 --> 00:19:59,320
[mengaum]

369
00:19:59,320 --> 00:20:02,120
[USOPP]
Pergi! Benda itu terlalu besar!

370
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
[MONSTER LAUT A merengek]

371
00:20:11,000 --> 00:20:13,170
Kataku, dia berhasil
pekerjaan cepat dari mereka!

372
00:20:13,170 --> 00:20:14,670
Itu menyerah begitu saja!

373
00:20:14,670 --> 00:20:17,540
Saya kira Luffy bisa menjinakkan
monster laut sekarang?

374
00:20:17,540 --> 00:20:18,640
Dingin!

375
00:20:18,640 --> 00:20:22,310
Apa yang telah terjadi? Itu gila!

376
00:20:22,310 --> 00:20:24,150
Menakjubkan.

377
00:20:24,150 --> 00:20:26,450
[CAMIE]
Luffy-dagu! Di atas sini!

378
00:20:30,520 --> 00:20:32,660
[CAMIE]
Bawa Sanji-chin ke sini!

379
00:20:32,660 --> 00:20:34,660
Kami akan kembali ke kota!

380
00:20:35,660 --> 00:20:37,790
Ryugu itu bergerak.

381
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Ada banyak manusia di sana,

382
00:20:39,000 --> 00:20:41,130
jadi mungkin bisa
temukan donor darah!

383
00:20:41,130 --> 00:20:42,130
Ayo cepat!

384
00:20:42,130 --> 00:20:43,470
aku datang!

385
00:20:49,510 --> 00:20:52,140
[CHOPPER, USOPP berteriak]

386
00:20:54,410 --> 00:20:56,210
Keren! Siap berangkat!

387
00:20:56,210 --> 00:20:57,080
Terima kasih, Camie!

388
00:20:57,080 --> 00:20:59,980
[CAMIE] Tentu. Kami membutuhkan
untuk pergi ke kota.

389
00:20:59,980 --> 00:21:01,050
Apakah itu oke?

390
00:21:01,050 --> 00:21:02,080
Mosu!

391
00:21:02,080 --> 00:21:05,250
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!
Itu milik para pangeran!

392
00:21:05,250 --> 00:21:06,490
Maafkan aku, teman-teman!

393
00:21:06,490 --> 00:21:09,490
Kami akan membawa kapalmu kembali
segera setelah kita menyelamatkan Sanji-chin!

394
00:21:09,490 --> 00:21:11,360
[MAMBOSHI]
Dan mereka pergi!

395
00:21:11,360 --> 00:21:12,330
[RYUBOSHI]
Bagaimana seharusnya kita

396
00:21:12,330 --> 00:21:15,870
untuk pulang ♪ sekarang-jadi-la-ti-lakukan? ♪

397
00:21:15,870 --> 00:21:17,100
Hah.

398
00:21:18,670 --> 00:21:20,000
[CAMIE]
Itu tidak adil.

399
00:21:20,000 --> 00:21:22,170
Saya akan melakukan apa pun di dalamnya
dunia untuk menyelamatkan hidupnya,

400
00:21:22,170 --> 00:21:23,740
tapi aku tidak punya
golongan darah yang tepat.

401
00:21:23,740 --> 00:21:26,280
Tidak, itu bukan untuk apa-apa
kamu merasa tidak enak.

402
00:21:26,280 --> 00:21:27,510
Jika dia bukan orang mesum,

403
00:21:27,510 --> 00:21:29,710
ini tidak akan terjadi
pertama.

404
00:21:29,710 --> 00:21:30,510
Lihatlah dia.

405
00:21:30,510 --> 00:21:33,020
Dia sekarat dan dia masih
memikirkan tentang payudara.

406
00:21:33,020 --> 00:21:34,780
[SANJI]
...sangat melenting.

407
00:21:34,780 --> 00:21:37,220
Begitu lembut dan kenyal dan...

408
00:21:37,220 --> 00:21:39,460
Berhenti! Anda masuk
keadaan yang sulit!

409
00:21:39,460 --> 00:21:41,290
Jika Anda terus berpikir
tentang hal-hal kotor,

410
00:21:41,290 --> 00:21:43,790
kamu akan kehilangan apa
sedikit darah yang tersisa!

411
00:21:43,790 --> 00:21:47,700
[menghela nafas] Kita mungkin berteman,
tapi mempertimbangkan jalannya

412
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
kamu dan Hachi punya
dirawat kembali di Sabaody,

413
00:21:49,900 --> 00:21:52,030
Aku seharusnya menebak sesuatu
seperti ini akan terjadi.

414
00:21:52,030 --> 00:21:54,700
Ada beberapa yang mengakar
hal-hal yang terjadi di sini.

415
00:21:54,700 --> 00:21:57,810
Ya. Dan sejujurnya,
Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya.

416
00:21:57,810 --> 00:22:00,480
Tidak ada janji siapa pun akan melakukannya
bantu kami kembali ke kota.

417
00:22:00,480 --> 00:22:01,880
Hah?

418
00:22:01,880 --> 00:22:03,910
Kami mengandalkannya
donor manusia untuk darah,

419
00:22:03,910 --> 00:22:06,550
tapi aku belum melihatnya
sama sekali selama sebulan terakhir ini.

420
00:22:06,550 --> 00:22:08,050
Sebenarnya, kapalmu
adalah yang pertama

421
00:22:08,050 --> 00:22:09,650
sudah lama kita alami.

422
00:22:09,650 --> 00:22:11,050
[LUFFY]
Mengapa? Saya pikir semuanya

423
00:22:11,050 --> 00:22:12,220
harus lewat sini.

424
00:22:12,220 --> 00:22:14,660
[CAMIE] Ya, bukan itu
seperti ini sebelumnya.

425
00:22:14,660 --> 00:22:16,830
Tidak ada yang bisa mengatakannya
pasti, tapi menurut kami

426
00:22:16,830 --> 00:22:18,390
seseorang menyerang
para pelancong,

427
00:22:18,390 --> 00:22:20,060
seperti apa yang terjadi
dengan kalian.

428
00:22:20,060 --> 00:22:21,730
Ada sesuatu yang terjadi
di kerajaan ini,

429
00:22:21,730 --> 00:22:25,600
dan aku punya perasaan yang tenggelam
itu akan menjadi jelek.

430
00:22:28,070 --> 00:22:30,940
[FUKABOSHI] Tolong, nona-nona,
kamu harus berterus terang.

431
00:22:30,940 --> 00:22:34,010
Mengapa Anda mencoba menyembunyikannya
bajak laut itu dari kita?

432
00:22:35,080 --> 00:22:37,580
Kami minta maaf, Pangeran.
Mereka bukan orang jahat.

433
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Sepertinya apa yang terjadi
bukan salah mereka.

434
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Mereka adalah teman Camie,
dan mereka berpisah

435
00:22:41,920 --> 00:22:43,490
dari kru mereka,
jadi kami tidak menginginkannya

436
00:22:43,490 --> 00:22:45,590
untuk dijebloskan ke penjara
segera setelah mereka tiba di sini.

437
00:22:45,590 --> 00:22:48,760
[ISHILLY menghela nafas] Saya harap begitu
mencari donor untuk Sanji.

438
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Sayangnya, Anda salah memahami kami.

439
00:22:50,760 --> 00:22:53,130
Metode masuk mereka
tidak ada kekhawatiran.

440
00:22:53,130 --> 00:22:54,460
Mereka cukup terkenal.

441
00:22:54,460 --> 00:22:56,330
Itu hanya akan terjadi
formalitas kecil.

442
00:22:56,330 --> 00:22:59,000
Kami tidak mempertimbangkannya
musuh, lagipula.

443
00:22:59,000 --> 00:23:04,370
Ya, kami punya urusan yang berbeda
bersama mereka ♪ re-mi-fa-so-la-ti! ♪

444
00:23:04,370 --> 00:23:06,680
Maka ini semua salah kita.

445
00:23:06,680 --> 00:23:11,710
[menghela nafas] Kami mendapat pesan
untuk diteruskan kepada mereka.

446
00:23:11,710 --> 00:23:13,280
Dari Jimbei.

447
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
[NARATOR] Kecintaan Sanji pada
putri duyung telah berubah

448
00:23:23,960 --> 00:23:27,200
dari obsesi yang tidak berbahaya menjadi
bencana yang mengancam jiwa.

449
00:23:27,200 --> 00:23:30,230
Luffy dan teman-temannya membawanya
ke kafe putri duyung untuk beristirahat,

450
00:23:30,230 --> 00:23:32,500
tapi mereka harus menemukannya
segera donor darah.

451
00:23:32,500 --> 00:23:35,140
Belakangan, Camie memperkenalkan
mereka ke Madame Sharley,

452
00:23:35,140 --> 00:23:37,510
pemilik kafe dan
peramal ahli.

453
00:23:37,510 --> 00:23:40,410
Sayangnya, tampaknya demikian
dia hanya melihat kehancuran

454
00:23:40,410 --> 00:23:41,640
di masa depan Luffy.

455
00:23:41,640 --> 00:23:43,180
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

456
00:23:43,180 --> 00:23:45,650
"Pulau Manusia Ikan
Akan Dimusnahkan?!

457
00:23:45,650 --> 00:23:47,250
Profesi Sharley!"

458
00:23:47,250 --> 00:23:49,490
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!